Tuesday, February 6, 2007

Vestir em japonês!

Hoje aprendi na aula que em japonês o acto de vestir não é nada simples!
Em português temos 3 termos:
Pôr/Usar: genéricamente utilizado para os acessórios
Calçar: para os sapatos
Vestir: para toda a restante roupa

Os japoneses têm os seguintes termos:
Kaburimasu: para peças que se vestem de cima para baixo e até ao pescoço -> chapéus
Kakemasu: para os óculos
Shimasu: para os restantes acessórios
Hokimasu: para as peças que se vestem de baixo para cima e até à cintura -> calças, sapatos
Kimasu: para as peças que se usam no tronco -> camisolas, casacos...

Dada esta explicação pergunto eu, qual será o termo que devo usar amanhã dado que estou a pensar vestir um vestido?

2 comments:

Paulo Carmona said...

Boa questão :-)

Lu said...

...hoje lá me fui informar! Parece que se usa o verbo Kimasu independentemente de se poder vestir o vestido de baixo para cima!

Google