Azul vs Verde

Os japoneses têm uma grande dificuldade em distinguir o Azul (aoi) do Verde (midori)... não porque sejam daltónicos, mas apenas porque a palavra verde só apareceu no vocabulário japonês no séc. XII e porque só depois da segunda guerra mundial é que foi introduzida nos livros de estudo... ainda hoje existem pessoas que consideram o verde um tom de azul!
Isto é bastante curioso... e em termos práticos um pouco estranho... principalmente porque a cor azul continua a ser utilizada genericamente por toda gente em determinadas situações, por exemplo, as maças verdes são azuis para os japoneses, o mesmo acontece com alguns vegetais e... para mim esta é a melhor... imaginem estar parados no sinal de trânsito, este passar a verde e a vossa volta as pessoas exclamam "ah, podemos avançar, esta azul!"